Το “Heal In Action (Θεραπεία εν δράσει)” είναι ένα σεμινάριο με σκοπό την καταπολέμηση του τραύματος και της ποινικοποίησης των προσφύγων και μεταναστών, την ενδυνάμωση των κοινοτήτων τους και των ανθρώπων που τις υποστηρίζουν. Είναι μια ανοιχτή συνάντηση για την συλλογική δημιουργία ομάδων που θα συνδράμουν για να θεραπεύσουν σύνθετα και δευτερεύοντα τραύματα και να επιφέρουν ψυχοκοινωνικές αλλαγές. Χρησιμοποιόντας το Θέατρο, ασκήσεις ψυχολογικής ενδυνάμωσης, την αφήγηση εμπειριών, την αμοιβαία μάθηση και την ακτιβιστική συμμετοχή επιθυμούμε να σχηματίσουμε κοινότητες που θα μιλήσουν με νέους τρόπους, θα ανταλλάξουν εμπειρίες και θα επιφέρουν αλλαγές στον πολιτισμό, θα συμμετέχουν στην οργάνωση κινημάτων ενάντια στην ποινικοποίηση κοινωνικών και πολιτικών πρακτικών χειραφέτησης. Οι κοινότητες προσφυγων και μεταναστών αγωνίζονται καθημερινά ενάντια στον στιγματισμό που βιώνουν σε ένα όλο και πιο εχθρικό κοινωνικό και πολιτικό περιβάλλον καθώς και να ξεπεράσουν τα ψυχικά και σωματικά εμπόδια, τραύματα που σχετίζονται με την επανεγκατάσταση και χρειάζονται ανθρώπινη φροντίδα και βοήθεια.
Η πρώτη βδομάδα Δευτ. 7/1- Πεμ. 10/1 (10 π.μ.- 6 μ.μ.) αφιερώνεται στην ενδυνάμωση των ατόμων και της κοινότητας, στην μεθοδική διδασκαλία θεατρικών ασκήσεων και δράσεων ενδυνάμωσης των εκφραστικών μέσων, και την παροχή δημιουργικών εργαλείων.
Η δεύτερη βδομάδα Τρ. 15/1- Πεμ. 17/1 (10 π.μ. – 5 μ.μ.) εστιάζει περισσότερο στους ακτιβιστές, τους αλληλέγγυους και όσους / όσες συμμετέχουν σε ανάλογα εγχειρήματα, εστιάζει στην αλληλοβοήθεια και την αυτοοργάνωση, στην συνειδητή συμμετοχή και την πρακτική ενασχόληση με την κοινότητα.
Την Παρασκευή 18/1 από τις 6 έως τις 8 το απόγευμα θα διοργανωθεί ανοιχτή δημόσια παρουσίαση, σύντομη παράσταση και αποφοίτηση των συμμετοχόντων.
Το “Heal In Action (Θεραπεία εν δράσει)” είναι ένα μοντέλο κατάρτισης εκπαιδευτών με ισχυρή σύνδεση και αλληλοβοήθεια μεταξύ τους που θα οδηγήσει στην ανάδειξη ανθρώπων και ομάδων ικανών να υποστηρίξουν τις προσφυγικές κοινότητες και όσους ήδη τις βοηθούν. Το σεμινάριο διάρκειας 4+3 ημερών θα μας εκπαιδεύσει σε δεξιότητες παροχής βοήθειας και διευκόλυνσης, όπως επίσης και τρόπους διαχείρισης του άγχους της ομάδας και ατόμων, συλλογικούς τρόπους αντιμετώπισης του συλλογικού τραύματος και ψυχικής ενδυνάμωσης. Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να επιδείξουν τις δεξιότητές τους πάνω σε όσα διδάχθηκαν εφαρμόζοντας τα στην πράξη πριν αποφοιτήσουν από το πρόγραμμα. Θα λάβουν επίσης ένα πιστοποιητικό που αντιπροσωπεύει την ολοκλήρωση της διαδικασίας κατάρτισης και την ετοιμότητά τους να ξεκινήσουν να διευθύνουν / διευκολύνουν τις δικές τους ομάδες μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. Για αυτούς τους λόγους είναι πολύ σημαντικό να παρακολουθήσετε το σύνολο του προγράμματος.
— Παράλληλα θα παρέχεται δωρεάν φροντίδα παιδιών κατά τις ώρες του σεμιναρίου στην κοινότητα Welcommen Hostel (Καποδιστρίου 4, Αθήνα 106 82) για γυναίκες ή οικογένειες που έχουν παιδιά και θέλουν να παρεβρεθούν στα μαθήματα στο Εμπρός. Παρακαλούμε απλώς να μας πείτε πόσα παιδιά έχετε εκ των προτέρων. Θα υπάρχει επίσης μετάφραση στα Αραβικά και τα Φάρσι όλες τις ημέρες των μαθημάτων. Στους συμμετέχοντες θα προσφερθεί τσάι, καφές και φαγητό κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1qkv5cSdDC_WL7GmYFyG1raBMwKzAvCn5qil72wF_9Kxx4A/viewform
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
WhatsApp : Leah +1-818-263-9129
Arianna +1-631-834-2672
Ελεύθερο Αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο ΕΜΠΡΟΣ
Ρήγα Παλαμήδη 2 – Ψυρρή Αθήνα
Δευτ. 7/1- Πεμ. 10/1 (10 π.μ.- 6 μ.μ.)
Τρ. 15/1- Πεμ. 17/1 (10 π.μ. – 5 μ.μ.)
Παρασκευή 18/1 6 μ.μ. έως 8 μ.μ. / δημόσια εκδήλωση
οργάνωση:
Rhiza Collective (http://www.rhizacollective.org/)
The Living Theatre (https://www.livingtheatre.org/)
ENGLISH
Heal into Action (HIA) is a Training of Trainers program that works with refugees and helpers of organizations who support them, using psychosocial techniques to heal trauma, storytelling and theater to reclaim narratives, and activism and organizational development to shift policies and practices, through the four HIA stages: resilience, repair, reclaim, resist. After the Training of Trainers in January 2019, helpers and refugees (‘connectors’) can lead groups through these four stages to create changes in their organizations and communities. Using the HIA Curriculum Manual, the ‘connectors’ lead groups of 10-20 people through weekly activities in their camp, organization, or residence. During the training, ‘connectors’ gain the skills/knowledge to lead these groups and demonstrate their skills to the trainers, to receive certificates and a letter of recommendation after completing the program. As refugees continue to arrive and resources remain scarce, HIA provides organizations with the capacity to meet the growing needs of their team and communities over time, with skills and resources that can be replicated and shared, despite transitions and changes.
Community – The Heal Into Action (HIA) training of trainers program is for community leaders who want to support their peers in learning approaches to healing trauma, finding strength in their own experience and stories through theater activities, and learning how to stand up for their communities and speak out about the issues they face. Participants who complete the program will be prepared to lead weekly HIA groups for their peers.
Those That Help – The Heal Into Action (HIA) training of trainers program is for those who help in refugee organizations and who want to support their colleagues in working together more effectively amid crisis and conflict. Helpers will be able to lead weekly/monthly HIA groups that support their colleagues in addressing burnout, creating peer support systems, and reducing sources of stress within the organization.
If you want to attend this training, please WhatsApp :
Leah +1-818-263-9129
or Arianna +1-631-834-2672
AND fill out your name and contact info HERE:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1qkv5cSdDC_WL7GmYFyG1raBMwKzAvCn5qil72wF_9Kxx4A/viewform
For this program, it’s very important to participate in the full length of the training/not miss any days, in order to lead your own group and receive the certificate/recommendation letter. Can you commit to the following dates/times?
Community Training: January 7-10 (10:00-18:00)
Helper Training: January 15-17 (10:00-17:00)
Community & Helpers: Graduation/Performances on the evening of January 18 (18:00-20:00)
Location:
Free Self-Organized Theater EMBROS
Riga Palamidi 2 Psiris Athens
Organized by:
Rhiza Collective (http://www.rhizacollective.org/)
The Living Theatre (https://www.livingtheatre.org/)
ARABIC
استمارة العضوية والتوظيف مع منظمة “تداوى لتتفاعل”
ينبغي علي مدربي وملقني منهج HIA
ان يكونوا جادين في التزامهم ان يصبحوا فيما بهد قادة لمجموعات بالنسبة للزملاء الموظفون معهم او تجاه المجتمع، وان يستطيعوا التقدم الى برنامج تدريب وإعداد المدربين (ToT) من خلال تعبئة الاستمارة التالية
من هو “تداوىى لتتفاعل”؟
مجموعة “تداوى لتتفاعل”(HIA) هي دورة تدريبية وإعداد للمدربين التي تعمل مع اللاجئين والموظفين من المنظمات أخرى التي تساندهم. مستخدمين تقنيات وأساليب سيكولوچية تهدف إلى التعافي من الكرب، رواية القصص والتمثيليات المسرحية من اجل استعادة السرد او الطرح الثقافي، ومن خلال التفاعل الناشط والتطوير المؤسسي لنقل السياسات والممارسات من خلال اربع مراحل مختصة بـ HIA : اجتياز الصعوبات، الالتئام، الاستعادة، المقاومة.
بعد دورة تدريب وإعداد المدربين في يناير ٢٠١٩، يمكن للموظفين واللاجئين (“الموصلون”) ان يقوموا بقيادة المجموعات من خلال هذه المراحل الأربعة لخلق فرص داخل منظماتهم ومجتمعاتهم.
من خلال استخدام كتاب منهج HIA، يمكن “للموصلون” لن يقودوا مجموعات مكونة من ١٠-٢٠ شخص من خلال نشاطات اسبوعية في المعسكر، المنظمة، او محل السكن.
خلال التدريب، يكتسب “الموصلون” مهارات/معرفة تمكنهم من قيادة هذه المجموعات وأيضاً إبراز مهاراتهم للمدربين، لكي يحصلوا على شهادات وخطابات توصية بعد إكمال البرنامج التدريبي.
بينما يتوافد اللاجئون في الوصول وتظل الموارد المتاحة قليلة، توفر HIA للمنظمات القدرة الاستيعابية لتلقي الاحتياجات المتزايدة مع الوقت من الموظفين والمجتمعات، من خلال إمكانيات تدريبية وموارد يمكن تكرارها ومشاركتها مع اخرين، على الرغم من التنقلات والتغيرات.
المجتمع – ما هي فائدة “تداوى لتتفاعل” بالنسبة لي؟
برنامج “تداوى لتتفاعل” (HIA) المعد لتدريب وإعداد المدربين تم اعدادها من اجل قادة المجتمع الذين يرغبون في مساندة زملائهم في تعلم أساليب التداوي والعلاج من الكرب او التراما (تغيير الألفاظ والتعبيرات)، استنباط مصدر قوة من خلال تجربتهم ورواياتهم من خلال اداء التمثيل المسرحي، وتعلم كيفية النهوض بمجتمعهم ومناقشة وتداول المشاكل التي يواجهونها. المشاركين الذين يكملون البرنامج التدريبي سيتوافر لديهم إمكانية قيادة المجموعات (HIA) الأسبوعية لزملائهم.
الموظفون- ما هي فائدة “تداوى لتتفاعل” بالنسبة لي؟
ان برنامج “تداوى لتتفاعل” (HIA) التدريبي للموظفين وإعداد المدربين يستهدف الأعضاء الموظفين من منظمات اللاجئين الذين يرغبون في مساندة زملائهم في العمل المشترك بشكل اكثر فعالية وسط الأزمات والخلافات
سيتمكن طاقم الموظفون من قيادة مجموعات HIA الأسبوعية /الشهرية التي تدعم زملائهم في التعامل مع الإرهاق الناتج عن العمل الشاق المستمر، لخلق منظومات دعم من الزملاء أنفسهم، وبالتالي تقليل مصادر الضغط العصبي داخل المنظمة.
—————————————————————————————————————–
الاسم:———————
طريقة الاتصال: ————— اتصل (واتس آب- ڤايبر- ماسِنچر: الخ)
من فضلك اجب على الاسئلة التالية من اجل الالتحاق بهذا البرنامج التدريبي:
١- لماذا تريد الانضمام لهذا البرنامج؟
٢-كيف تتمنى ان تتغير وتنمو بعد إكمال هذا البرنامج التدريبي؟
٣- بالنسبة لهذا البرنامج ، انه في غاية الأهمية ان تشارك في الفترة الكاملة من الدورة التدريبية / ولا تتغيب عن اَي من الايام، لكي تستطيع ان تقود مجموعتك وتحصل على شهادة اتمام التدريب/خطاب التوصية .
هل تستطيع الالتزام بالحضور في التواريخ التالية
المجتمع: يناير ٧-١٠ (١٠:٣٠- ١٨:٠٠)
الموظفون: يناير ١٥-١٧ (١٠:٣٠-١٨:٠٠)
المجتمع والموظفون:
التخريج والتمثيليات المسرحية في مساء ١٨ يناير
_____________________________________________ ______________________________________
التوقيع التاريخ
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1qkv5cSdDC_WL7GmYFyG1raBMwKzAvCn5qil72wF_9Kxx4A/viewform
FARSI
یصخش و یمومع همانرب تیلاعف و هجلاعم
رس کی دننام همه هک لماک هدیا کی یارب دنوش دهعتم یتسیاب همانرب نیا نیملعم دننک اضاقت تساوخ رد دنناوتب هک مومع و دوخ یارب دننک لمع امنهار و تسرپ
دنیامن هدامآ و لیمکت ریز هویش هب ار تساوخرد و ناملعم شزوما یارب
؟ دراد ینعم هچ تیل اعف تقو رد هجلاعم
هک نیملعم شزومآ یارب تسا یشزومآ مارگورپ کی هنلاعف هجلاعم همانرب
نانآ زا هک یی اهناگرا و اهنامزاس نادنمراک و ناگدنهانپ اب دننک یم یراکمه ییاهوگتفگ جلاعم دنناوتب هک دننک یم یصاخ یاهکینکت زا هدافتسا ودننک یم ینابیتشپ هک دنناوتبرت ائت و وگتفگ قیرط زا و داد دنهوخ یور نوگانوگ دراوم رد هک دنوشب هک دنشاب هتشاد یسفن و یناور رظن زا ار لماک یگدامآ و دنیامن هجل اعم ار دوخ هملک راهچ اب دنیامن رییغت ار دوخ لامعا و دننک هدافتسا یصاخ یاهتس ایس زا دنناوتب
تمواقم و میمرت -ریمعت -یریذپ فاتعنا :دننامه صاخ
لاس هیوناژ هام رد نیملعم شزومآ زا دعب ٢٠١٩ هک ناگدنهانپ و نادنمراک ) زا ار نانآ هک دنوشب مومع و دارفا یامنهار دنناوت یم ( دنتسه همانرب نیا نیسسئوم
دننک ییامنهاردوخ هعماج و اهن امزاس رد ضیوعت یارب هلحرم راهچ نیا قیرط یاه هورگ هتفه ره دنناوت یم نیسسئوم یشزومآ مارگورپ یامنهار زا هدافتسا اب ١٠ یلا ٢٠ یی اههاگیاج ای اهنامزاس ای اهپمک رد هک دننک یم ییامنهار ار هرفن
دنراد دوجو ناگدنهانپ هک
دنهاوخ رادروخ رب یصاخ شناد واهتراهم زا نیسسئوم شزومآ نامز تدم رد ناگدنهانپ هعماج یامنهار دنناوت یم هک دننک تباث دوخ نیملعم هب دنناوت یم هک دش
دنوش هرود مامتا زا دعب دنروآ تسدب دوخ نیملعم زا ار مارگورپ نیا صاخ کردم و
یشزومآ ینابیتیشپ یارب یل ام عبانم و دنیآ یم زور ره ناگدنهانپ دیناد یم هک روطن امه یم کمک اهناگرا و اهنامزاس هب همانرب نیا دوش یم رتتخس زور هب زور زین نانآ
هب هجوت اب و دنیامن یگدیسر ناگدنهانپ نوزفازور تاجایتحا هب دنناوتب هک دنک یوج وتسج رد دنشاب کیرش نانآ اب دهد یم یور نانآ هعماجرد هک یتارییغت
نانآ تلکشم لح و تارییغت
؟ تسیچ امش یارب تیل اعف و مارگورپ نیا امومع
دنهاوخ یم هک تسا مومع کی ناتسرپ رس یارب نایبرم ای نیملعم شزومآ همانرب و هجل اعم هب ندش کیدزن و یریگارف یارب دننک دوخ نلاس و نسمه زا ینابیتشپ مهارف و نابز ضیوعت قیرط زا لاثم ناونع هب دنا هتشاد هتشذگ رد هک یخلت دراوم هار زا دنراد دوخ هتشذگ زا هک یا هبرجت هب هجوت اب صاخ یاهتمواقم ندرک دوخ یاهلکشم یا هویش هچ هب هک دنهدب دای دوخ طیحم هب هریغ و یرتائت یاهتیلاعف یارب دنوش یم هدامآ دنناسر یم مامتا هب ار مارگورپ نیا هک یناسک دنیامن لح ار
دنشاب ناشن اسلکمه هدننک داشرا و تسرپ رسامنهار هتفه ره هکنیا
؟ تسیچ امش یارب تیلاعف و مارگورپ نیا اصخش
دننک یم یراکمه هک اهناگرا اهنامزاس نادنمراک وامش نیملعم یارب یشزومآ همانرب هتشاد رتکیدزن یراکمه و دننک ینابیتشپ ناشناراکمه زا دنه اوخ یم ناگدنهانپ زا لح یوگب اوج دنناوتب دیآ یم شیپ یئانثتسا تیعضو هک یدراوم رد هک دنشاب ناراکمه هب هام ره ای هتفه ره دنناوتیم همانرب نیا زا دعب نادنمراک دنشاب تلکشم ای نامزاس رد دوش مک ار نانآ سرتسا و یحور تلکشم هک دننک کمک دوخ
دنتسه راک هب لوغشم اجنا رد هک یمزیناگرا
١ ؟ دییامن تکرش همانرب نیا رد دیهاوخ یم امش ارچ –
٢ زا دعب دمآ دها وخ دوجوب امش رد یتارییغت هک دیتسه راودیما یا هویش هچ هب – ؟یشزوما همانرب هرود نیا مامتا ٣ یتح هک دیشاب هتشاد تکرش همانرب تدم مامت رد هک تسا مهم یلیخ مارگورپ نیا – و دیشاب هورگ تسرپرس وامنهار امش دوخ هکنیا ای دیهدن تسد زا مه ار زور کی دهعتم اهزور و تاعاس نیا هب دیناوت یم امش ایآ دییامن تفایرد ار دوخ کردم
؟ دیوش
خیرات زا مومع یارب ٧ یلا ١٠ تعاس زا هیوناژ ١٠ و٣٠ تعاس ات هقیقد ٦زا دعب
رهظ خیرات زا صخش ره یارب ١٥ یلا ١٧ تعاس زا هیوناژ ١٠ و٣٠ تعاس ات هقیقد ٦
رهظ زا دعب
بش – ناگدننک تکرش -لیصحتلا غراف -اصخش – مومع ١٨ هیوناژ
……………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………… ءاضما خیرات
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1qkv5cSdDC_WL7GmYFyG1raBMwKzAvCn5qil72wF_9Kxx4A/viewform